آنچه در گاتهام گذشت من یک الهام
از اتفاقی ترسناک دیدم
ما یک افسانه در این شهر میسازیم
فکر کنم تو میتونی خیلی قدرتمند باشی
اون هم چیزیو که من میبینم میبینه
جرمایا فرار کرد بروس رو هم برده
من بمب هایی رو اطراف شهر کار گذاشتم
میدونم تا چیزی رو نبینی باورت نمیشه برای همین میخوام که باور کنی
...پس
فرماندار شهر رو فعلا غیرقابل سکونت اعلام کرده
تا وقتی که این وضعیت درست بشه
تا دو ساعت دیگه این شهر میشه میدون جنگ من از اینجا نمیرم-
بزودی هر نفر برای خودش یه گاتهام میشه
یجای خیلی وحشیانه
باید باهات چیکار کنم؟
تو کسی رو که دوستش داشتم ازم گرفتی
پس منم مال تورو میگیرم
از توی این ظرف خون
شوالیه تاریکی ای که شهر بهش نیاز داره ظهور میکنه
گاتهام سقوط میکنه و ما ظهور میکنیم
زمین هیچکس روز 391
آتش با دستور من
برای گاتهام
ارائه‌ای از بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران Spidey.IR
مترجم امیر دلپسند AMIRX79X
گوش کن گوردون (روز 87)
افراد تو دستور تخلیه شهر ...رو نادیده
نه،نه،نه نه
اینجا امنه شما متوجه نیستید
چیو متوجه نیستم آقای گوردون؟
من میترسم ...که شما
برای بار آخر میگم
بعد از اینکه پل خراب شد و دولت گاتهام
رو غیرقابل سکونت اعلام کرد
شهر آماده تحویل
به مجرم ها و قاتل ها شد
حالا، قلمرو کنترل شده
توسط دست هایی که قدرت کافی رو دارن
پنگوئن توی تالار شهر فرماندهی میکنه
اون به اسلحه خونه حمله کرد و همه اسلحه هارو برداشت
بعدش یه کارخونه رو بازسازی کرد تا براش مهمات بسازه
اینطوری کسی نمیتونه بهش حمله کنه
باربارا و اغواگرا یه منطقه اطراف کلوب رو کنترل میکنن
اونجا تنها جای گاتهامه که از نداشتن غذا یا مشروب
رنج نمیبره
باربارا توی تجارت اطلاعاته
تا شب ناپدید بشه
اونجا زنونه هست ولی مردا ساعتی میتونن پول بدن برن
دو دیقه از زمانت گذشته عزیزم
یه لحظه منظور اینه-
اون قوانینش رو با یه نفر قوی اجرا مکینه
در غرب جاناتان کرین رو داریم
مترسک
وییکتور فریز کمی بالاتر از شمال داره با فایرفلای میجنگه
و تا به امروزی اثری از
جرمایا والسکا دیده نشده
و اینجا هم ماییم
پلیس گاتهام یه منطقه 10 ساختمونی رو کنترل میکنه
جایی که به 150 غیرنظامی جای خواب و غذا میدیم
تعدادشون بالا میره وقتی بهمون میگن چند نفر
توی شهر گیر افتادن
این آدمای اونایی ان که وقتی شهر ول شد
نتونستن خارج بشن
فقیر، بیمار یه خانواده
دولت وظایفی داره
تو وظیفه داری کمکشون کنی
آقای گوردون
فرمانده گوردون
ما این بحث رو زیاد کردیم
هیچکس اجازه ورود یا خروج از گاتهام رو نداره
آدمایی که ما داریم مجرم نیستن
و آدمایی که بعد از تخلیه موندن
دیگه مسئولیتشون با دولت نیست
ما محاصره شدیم
مهمات و غذامون داره تموم میشه
اینجا بچه داریم باید بیاید ببریدشون
یک کمیته برای وضعیت توی
گاتهام تشکیل میشه
کمیته
حداقل بزار خودمون رو تجهیز کنیم
ما متوجه وضعیت هستیم
نه نیستی
اگر بودی یکاری میکردی
فقط میگی ما تنهاییم
از حالت فلجی در اومده باید عملش کنیم
قبل از اینکه ستون فقراتش خرد بشه
در حقیقت باید اونرو از اینجا ببرید بیرون
خب آره، ما سعیمون رو کردیم
وقتی اوضاع داشت خراب میشد اینکارو کردیم
و بعدش پل کوفتی رو خراب کردن
میتونی اینجا عملش کنی
انتخاب دیگه ای نداریم
سلنا؟
دکتر میخواد عملت کنه
اشکالی نداره
هرچی
من تمام مدت پیشتم
کافیه
شما پلیسا هی چاق میشید
درحالیکه ما داریم گشنگی میکشیم
درسته
درحالیکه بقیه مون دارن گشنگی میکشن
گشنته؟ها؟
یه چی داره میتونی مزه اش کنی
!هاروی، هاروی برو کنار، کنار
همگی، اجازه هست؟ آقا؟
همه یجور غذا میخورن پلیس ها و غیر نظامی ها یجور هستن
اگر بیشتر استفاده کنیم دیگه آذوغه ای نمیمونه
داری دروغ میگی دروغ میگه
پلیسا بیشتر میخورن
!تو خفه شو دیگه کافیه-
از قوانین خوشت نمیاد برو
...فقط مخیواستم بگم
وقتی رفتی بیرون بگو
بریم
زودباشید گوش بدید
ببریدش بیرون
ببریدش
خب اوضاعمون چطوریه؟
خب، اندازه یه ماه غذا مونده
پناهنده هایی که میان تعدادشون کم شده
دپارتمان عوضیا چی گفت؟
همون همیشگی
کمک نمیکنن؟
کسیو نمیبرن بیرون
باید تلاشمو میکردم بخدا قسم-
دیگه مالیات نمیدم
و اگه مردم سوال کردن؟
بگو دیر یا زود
دولت کار درست رو میکنه
پل رو میسازه شهر رو پس میگیره
فقط صبور باشن
و حقیقت؟ ما تنهاییم
حقیقت اینه که اصلا نمیدونیم ممکنه چی بشه
و کار ما اینه خودمون و
بقیه رو زنده نکه داریم
مهماتمون داره تموم میشه اگر
پنگوئن یا کس دیگه بخواد پیشروی کنه چی؟
اینجا بی دفاعیم مرد
باشه
کجا بودم؟
دوباره همونجوری شد
ایندفعه روی پشت بوم بیدار شدم
مثل قبل
اصلا نمیدونم چطوری رفتم اونجا
یا اینکه چند ساعت قبلش چی شد
خودتو نشون بده
میدونم که اون تویی اد
خودتو نشون بده
اد احمق هنوزم خودشو نشون نمیده
ترسو
ولی میدونم که منو کنترل میکنه وقتی که خوابم
چرا؟
داره چیکار میکنه؟
میدونی که میتونی ینفر دیگه رو بزاری برای روشن کردن این
از انجام دادنش خوشم میاد
چون یاد مردم میندازه که حتی توی تاریکی
نور هست
البته که یاد خودمم میندازه
آذوغه مون داره تموم میشه
دولت نه تخلیه میکنه نه کمک میفرسته
منطقی نیست
من میتونم تصور کنم جایی که اونا میشینن
خیلی راحت میشه مردمی که زجر میکشن رو نادیده گرفت
من به لوشس اجازه دادم برای دسترسی به مرکز تحقیقات و گسترش به صنایع وین حمله کنه
تا هرکاری خواست بکنه
داره روی عینک دید در شب واسه افرادت کار میکنه
...خیلی زیاد نیست ولی از هرکمکی میتونیم استفاده کنیم-
بروس، ما موندیم چون مردم نیاز به محافظت داشتن
هدفمون هنوز عوض نشده
باید برم
دکتر گفت وضعیت سلنا داره بدتر میشه
میخوان عملش کنن
در جریانم بزار
متاسفی که موندی؟
نه
تو چی؟
معلومه که نه
آقای کابلپات هزاران بار
گلوله 9 میلیمتری رو
برای هزار کیلو
گوشت درخواست کردن
پس چیزایی که به گوشمون میرسه راسته
داره ییخچالتون خالی میشه
البته که نه
آقای کابلپات فقط گوشت قرمز دوست دارن
آه آزی میخواد چاق بشه وقتی
مینیون هاش دارن گشنگی میکشن
ییه سوال ازت دارم
چرا رئیست از وقتی پل خراب شد از قلعه اش نیومده بیرون؟
از این میترسه که بکشمش؟
تبی هنوز عصبانی که
پنگوئن بوچ رو جلوش کشت
پس 2000 بار گلوله بهتره
باربارا، ما به اون حرومزاده ها چیزی نمیدیم
دقیقا، ما چیزیو که میخوایم واسش معامله میکنیم
نه
عزیزم، کسی ازت نخواست
که فراموش کنی چه اتفاقی افتاده
ولی چطوری از زن هایی که هرروز میان اینجا محافظت کنیم
درحالی که دنبال سرپناهن؟
ما به این نیاز داریم
زمان پنگوئن هم میرسه
قول میدم
از کرده خودش پشیمون میشه
بهتره بکنیش 3000 تا
یچیزی اون بیرونه
اونجا میبینی؟ سایه اش تکون خورد
فقط سایه اس مرد
نه یچیزی اون بیرونه
دیدیش؟
هی حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
میخوای تمومش کنم؟
آره
پس در رو باز کن
!نه نه نه درو باز نکن
جدا شید برید دنبال چیزی که براش اومدیم
هرکی سر راهتون وایساد بکشید
به این احمقا چهره وحشت رو نشون بدید
اینجاها نقاط ضعفن
تمام موانع جلوی منطقه پنگوئن رو تقویت کن
میخوام آماده باشن
چه کوفتی؟
برو دنبال لوشس
بگو بیاد سمت ژنراتور
همه جا برق رفته
خب، نگران نباش ارباب بروس
کلینیک برق اظطراری داره
دیدی؟
همه چیز تمیز و بروزه
نه
یه چیزی درست نیست
آدمای توی زیرزمین
دارن همه دارو هارو میدزدن
آلفرد پیش سلنا بمون
البته، ولی شما نمیتونید برید اون پایین
اون پایین چشم چشمو نمیبینه چراغ قوه میخوای
لوشس یه چیز بهتر بهم داده
مراقب باش
میدونم چیی فکر میکنی فرمانده
گلوله کمی دارم
یکی رو روش حروم کنم؟
ارزشش رو داره؟
همین الانشم میدونم نداره
:سوال دیگه ام اینه
چرا اینجایی؟ قطعا واسه ژنراتور نیومدی
چرا باید نور بخوام؟
وحشت توی تاریکی زندگی میکنه
پس چی؟ برای آذوغه اومدی؟
دقیقا
ولی وقتی اینجام جون تورو هم میگیرم
خیلی وقت گذشته از زمانی که سم منو چشیدی فرمانده
الان از چی میترسی؟
از تو نه
لوبیا هارو برده
برو الان برقا میاد
برو برو برو
شن...شنیدی؟
سلام؟
اسکگ؟
بچه ها؟
اسکگ؟
بچه ها اصلا خنده دار نیست
برو عقب عقب
اول دولت خودشون ولشون میکنه
بعد یسری آدم شبیه مترسک
چیزاشونو میدزدن
من هم عصبانی میشم
خب الان وضعیت چیه؟
توی مصرف فعلی
یه هفته غذا داریم
جیره بندی رو نصف کن
همین الانشم نصفه
بازم نصف کن
مردم خوشحال نمیشن
من ده ساله که خوشحال نیستم
حداقل زنده میمونن
.خب فوقش دو هفته دووم بیاریم بعدش؟
جیم الان
اون احمقای اونور آب
قراره بیان و کمکمون کنن چرا الان؟-
قبلا که نکردن
...برای خدا هم شده چون ما موندیم
و کاریو که اونا نکردن رو میکنیم
ها؟و حالا قراره بشینن عقب و تماشا کنن
وقتی که از گشنگی همدیگرو تکه پاره میکنیم؟
چون این اتفاقیه که میوفته
میدونم هارو
ولی الان باید یه چیزی به مردم بگیم
بگیم کمک در راهه
من میرم آذوغه بیارم
قبلا امتحان کردیم
حتی اجازه پرواز هم نداریم
.هیچ شانسی نیست نه چیزی خارج میشه نه وارد
خب من دنبال اجازه نیستم
آمادس
آلفرد با بیسیم شنید که رسیدمون
از انبار خلیج شرقی میاد
یه هلیکوپتر آذوغه تا چندساعت دیگه اینجاس
واو خیلی خوبه که یه میلیاردر این اطراف داریم
حتی اگه موفق بشه
دولت میفهمه
یه راه حل موقتیه
آدمای مترسک فقط غذا نبردن
دارو ها رو هم از کلینیک بردن
آدما دارن درد میکشن
هاروی به مردم بگو کمک در راهه
حله
سلینا چطوره؟
اون دختر قوی ایه
موفق میشه
دکتر میگه جراحی موفقیت امیز بود
ستون فقراتم خرد نمیشن
ولی خب بازم نمیتونم راه برم
پس تف به این شانس
اینجا امکانات کمی هست
ولی هنوز امید هست که برسیم به سرزمین اصلی
خدا
برای چند ثانیه اونجا نگران شدم
سلینا میدونم داری درد میکشی
دارو دارن میارن
میدونی چی خنده داره؟
جرمایا به من شلیک کرد تا به تو برسه
بعد از همه کارایی که کردم
چی داخل من دید که دوست تو باشم؟
کاش جرمایا منو میکشت
دکترا نمیتونن بهش کمک کنن
اون به ساحره نیاز داره
ممنون
قضیه چیه؟
دارن دووم میارن
اونا جیم گوردونشونو دوست دارن
ولی اگه اون هلیکوپتر نیاد خیلی بد میشه
میاد
خیلی خوب شده
یه چیزیش کمه
یه چاقو بزار روش
یه خاموشی دیگه توی کارخونه
یه کارگر افتاد توی دستگاه پرس
ظاهرا از گشنگی تلف شده
قربان میترسم اگر ...جیره بندی رو افزایش ندیم
آقای پن
من حس کارگرامون رو درک میکنم
ولی نمیتونم چیزی رو که ندارم بدمشون
!زیادی پخته
ادوارد
پسر خوب
همینطور بی کیفیتی در کارخونه داره بیداد میکنه
...اشتباهات بیشتر مزخرف
تولیدمون که خوبه
و الان ادوارد رو ناراحت کردی
همونطور که میبینید
اشتباهات بیشتر
...قربان اگر کیفیت ندیم به کارمون خفه شو-
قربان؟
خفه شو خفه-
شو
شنیدی؟
،خودت جواب خودتو دادی پنگوئن خودشو توی تالار شهر حبس کرده
،با یه ارتش کوچولو میدونم-
و میدونم که دلت برای بوچ تنگ شده واقعا؟-
چون اون اینکارو کرد که به من ضربه بزنه
برای همین باید درستش کنم
و چطور میخوای بدون کشته شدن اینکارو بکنی؟
به تو هم نیاز دارم
تبی میشنوی چی میگم؟
اون هلیکوپتره؟
اوناهاش
بروس وینم
من توی اداره پلیسم میتونیم ببینیمت
دریافت شد آقای وین
توی محل قرار میبینیمتون
!می دی!می دی
!به ما شلیک شد داریم سقوط میکنیم
هاروی هلیکوپتر افتاد
یه تیم جمع کن
آماده برای تخلیه
اوه خدا
هلیکوپتر توی منطقه لو بویز سقوط کرد
باید برای ورود و خروجمون درگیر بشیم
میدونم درخواست زیادیه
ولی بدون اون آذوغه ها کارمون تمومه
میشه یکم بیشتر مهمات بدی؟ من که خیلی کم دارم
خوشحال باش که همونم داری بقیه حتی اونم ندارن
آلفرد انتظار داشتم بروس
منتظر تو بمونه خب اشتباه فکر کردی نه؟-
یعنی، هلیکوپترش خلبانش
شاید فکر کرده حرفشو گوش نمیدی
فقط حواست به اوضاع باشه وقتی من نیستم
سلام
لو بویز نه؟
فکر کنم بدونید من کی ام
اینجا محله تو نیست کفتر باز
آدم باشید
اومدم اونو ببرم
عمرا
سوار کامیون شو
آسوالد
جیم
فکر میکردم پیدات بشه
از دیدنت خوشحالم رفیق قدیمی
توی این قاراشمیش چیکارا میکنی؟
به افرادت بگو از هلیکوپتر دور شن
شرمنده شکممون قار و قور میکنه
و خودت خوبی میدونی چی میگم مگه نه؟
شنیدم کلی
آدم دور خودت جمع کردی
ما از بچه ها و خانواده ها محافظت میکنیم
به اون اذوغه ها نیاز داریم
نباید بهش شلیک میکردی آسوالد
فکر میکنی کار من بود؟
نه نه نه نه
این یعنی من میدونستم که هلیکوپتر داره میاد
که البته نمیدونستم منظورمو بد نگیر
ما هنوزم اینارو با خودمون میبریم
ولی شلیک کار من نبود
اون یه آر چی جی بود
کی دیگه یه همچین سلاحی داره؟
منطقیه
ولی اگه من بودم
خیلی راحت نمیگفتم کار من بوده؟
،یعنی
نه اینکه قراره دستگیر شماااا نه
پس کار کی بوده؟
چمیدونم
خب گپ خوبی بود
وقتی بری بیرون
تا میتونی برو بیرون
یجورایی الان مهماتمون ته کشیده همکار
به هاروی گوش کن
بعد از همه اتفاقاتی که گذروندیم
مجبورم نکن بکشمت
اونم اینجوری
باید میموندی خونه
میدونم درباره بوچ ناراحتی
اون فکر میکرد دوستشی
خب بودم دروغگو-
تو توی کمر مادرم چاقو فرو کردی
خونش گردن توئه
فکر کردی اینهمه اومدم اینجا تا بزارم بری؟
جیم میخوای بزاری
با خونسردی منو بکشه؟
.جیم گوش کن تو تنها کسی نیستی
که نمیزاره گاتهام سقوط کنه
!منم هستم من ثبات میارم برای شهر
شاید من ماشه رو کشیده باشم
ولی تو بوچ رو کشتی
خفه شو و بمیر
اگر اون یکی از گلوله های من بود
فورا درموردش با سرپرست کارخونه ام صحبت میکردم
قابل قبول نیست
به بوچ سلام برسون
!نه
باربارا
نه
مهماتم تموم شد مال منم تموم شد-
او او جیم
اونجا یکم زیادی ساکته
الان چه غلطی بکنیم؟
میدونم که نباید اینجا باشم ولی اینجارو ببین
پنگوئن یه کامیون اون پشت داره
و بیشتر از اینا هم اونجا داره
باید الان بوست کنم بچه جون
محض اطلاع
نمیخواستم اینجوری شه
ای حرومزاده
قلبتو پاره میکنم
.ساکت شو اینجوری حرف میزنی
باعث میشی بکشمت
ولی بخاطر قدیما بهت یه شانس میدم
میشه ازش بگذریم؟
میشه بگی قضیه بوچ و تبیتا تموم شده؟
دل و رودتو میدم
موش ها بخورن
دماغ کوچولوی عوضی
پس نمیخوای بگذری
نقشه چیه رئیس؟
پوششم بده
آسوالد
میخوام باهات معامله کنم
معامله، جیم؟
هرچی توی هلیکوپتره نصف میکنیم
و تو میزاری بارابارا بره
نه
اون پاشو از اینجا زنده بیرون نمیزاره
منم یه معامله برات دارم
اون میمیره، منم همه چیرو میبرم و تو هم میری خونه پاتو میندازی رو پات
و به سخاوت
من فکر میکنی
و اگر بگم نه؟
چی میشه اگر دولت بفهمه
تنها پلیس های توی گاتهام رو کشتی؟
هیچی
جیم تا جایی که من میدونم
تو هیچی برای پیشنهاد نداری و مهماتتم تموم شده
دیگه نه
حقیقت اینه هیچوقت قرار نبود اون معامله رو بکنم
.من به همه اون اذوغه ها نیاز دارم بار بزنید
فکر میکنی پنگوئن بیخیال میشه؟
سوسک هارو سخت میشه کشت
ولی تا یه چندوقتی دور از میدونه
میتونستی بکشیش
به صلاح همه بود اگر میکشتیش
آره شلیک به یه مرد بدون اخطار دادن
سه ماه پیش داشتن نشونم رو واسه اینکار ازم میگرفتن
سه ماه پیش جنگ واسه بقا نبود
فکر کردی به ذهنم نیومد بکشمش؟
میدونم با چی طرفیم هاروی
هیچ کس بهمون کمک نمیکنه
پس چرا یه لطفی بهمون نمیکنی و
اون حرومزاده قاتل رو نمیندازی زندان؟
قانون این بازی رو میخوای؟ باشه بهت میگم
برات ساده اش میکنم باشه؟ یا برنده میشی یا میمیری
دفعه بعد به قصد کشت شلیک کن
همه چیز خوبه؟
نه ولی زنده ایم
خب همینم خوبه دیگه چی؟
دارو هارو الان بردن کلینیک
باید برم به سلینا سر بزنم باشه-
میگم برسوننت
بهم بگو در چه حالیه
و بروس؟
دفعه بعد خواستی کمک کنی بگو
تو اینجا جایگاهتو به دست آوردی
فرمانده گوردون؟
سلام؟ فرمانده گوردون میشنوی؟
فرمانده گوردون صدامو داری؟
سلام؟ زودباش
.جیمز گوردون هستم دارم با کی حرف میزنم؟
دوستی که میخواد بدونی
تو متحد هایی رو اونور رودخونه داری
یه راهی برای کمک بهتون پیدا میکنیم
و تو کی هستی؟
از اینجا برو بیرون
واقعا؟
یه اشغال دونی؟
باشه
داری با من چیکار میکنی؟
خودتو نشون بده
چی داره به سرم میاد؟
...قول میدم
...اگر این آخرین کاری باشه که میکنم
میکشمش
!آه پام
!به پام شلیک کرد تازه درستش کرده بودم
...آقای کابلپات اگر ثابت نمونی
خفه شو
صد هزار تولید گلوله برای اونی که جیم گوردون رو بکشه
سرشو برام بیارید
!نه
سلینا کمک-
بزار برم
سلینا، سلینا بزارید برم-
...سلینا
تو نمیتونی اینکارو بکنی خواهش میکنم
...دلیل ندارم
نمیتونم
باید میزاشتی اینکارو بکنم
بزارم چیکار کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
میخواست خودشو بکشه
میرم دست بند بیارم برای وقتی که بیدار شد
بهت گفتم اگر میخوای مداواش کنی
باید با ساحره بری
کجا پیداش کنم؟
خیلی ممنونم مشکلی نیست
خیلی خیلی ممنونم
جیم مقدس گاتهام خیلی خب
هرپناهنده جدیدی که میاد داخل میخوام ازش پرس و جو بشه
اطلاعات جرمایا والسکا رو میخوام
اسم اون دلقک رو سه ماهی میشه
که نشنیدم چرا الان؟
وسواس پیدا کردم روش
خب بجای یه هفته غذا الان شش هفته داریم
زیاد نیست
آره ولی بهتر از یه هفتس
امیدتون رو از دست ندید
!فرمانده گوردون
چخبر شده؟
من سر پست
توی خیابون تامسون بودم
که پیداش شد
گفت بایدتورو ببینه
چی شده پسر؟
از کجا اومدی؟
از اونور ایستگاه قطار
این که یعنی اونور شهر
این بچه خیلی
سختی کشیده برسه اینجا
برادرا و خواهرام
دارن مارو میکشن
کی؟
تو باید کمکمون کنی
ببریدش کلینیک
میدونم دارد از خودتون میپرسید چرا اینجاییم
وقتی دولت خودمون بهمون کمکی نمیکنه؟
سادس
ما قرار بود به این آدما امید بدیم
امید به اینکه اگر در خطر بودن کسی برای نجاتشون میاد
ما میایم
آماده شید
مترجم امیر دلپسند AMIRX79X
ارائه‌ای از بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران Spidey.IR